Equiritmikus fordítás |

Equiritmikus fordítás (lat. aequus szóból – egyenlőség és ritmus) – az operalibrettó, az oratórium szövege, kantáta, romantika, dal stb. fordítása más nyelvre op. wok. és wok-instr. műfajok, amely e művek eredeti szövegét hivatott helyettesíteni. a végrehajtásnál. Ehhez a ritmus oldaláról készült fordításnak teljes mértékben meg kell felelnie („egyenlőnek”) kell lennie az eredetinek és annak a zeneszerző által olvasottnak, azaz a zenei szövegnek. Kivételként megengedett a zenei szöveg egyes hosszú hangjainak töredezettsége, két vagy több, azonos magasságú rövid hangból álló sorozat. Azokban az esetekben, amikor egy dallamban különösen feltűnő hangok (általános és helyi csúcspontok stb.) egy bizonyos szót hangsúlyoznak, amelynek egyéni jelentése van, kívánatos, hogy a fordításban ezen a helyen szerepeljen egy másik nyelven a jelentésben neki megfelelő szó. . Teljes megfelelés az azonos jelentésű szavak eredeti és az E. p. elrendezése között. lehetetlennek bizonyul a decomp egyértékű szavak szerkezetének különbsége miatt. nyelvek (a szótagok száma, a hangsúlyok helye stb.), valamint azok eltérő nyelvtani vonatkozásaival kapcsolatban. épít. Ezért az E. o. kisebb mértékben felel meg a zenének, mint az eredeti szöveg. A fordítás szemantikai szerkezetének elkerülhetetlen eltérései kevésbé károsak az összbenyomásra a műben, ahol a zene általánosított jellegű, a költői általános hangulatot közvetíti. szöveg vagy annak szakasza: azokban az esetekben, amikor a zene az egyes kifejezések vagy akár egyes szavak érzelmi felhangját követi, azok nagyon érezhetően hatnak. Komoly probléma a művészetek aránya is. az eredeti és a fordítás értéke. Itt nemcsak az a fontos, hogy a költő-műfordító munkája csak „másodlagos”, hanem az is, hogy remek technikai. az E. o. korlátai. nagyon béklyósak. Mindezzel E. p. hasznosnak bizonyulnak, mert a teljesítmény egy adott wok országban. és wok-instr. prod. más országok zeneszerzői E. p. hozzájárul ezeknek az Op. a hallgatók széles tömegei számára.