Bryn Terfel |

Bryn Terfel

Bryn Terfel énekesnő Falstaff. Már csak azért sem, mert ezt a karaktert Claudio Abbado remekül tolmácsolta a nemrég megjelent CD-n. Ő egy igazi Falstaff. Nézz csak rá: egy walesi keresztény, két méter magas és több mint száz kilogramm (ő maga a következőképpen határozza meg a méretét: 6,3 láb és 17 kő), friss arc, vörös kócos haj, kissé őrült mosoly. , részeg mosolyára emlékeztet. Pontosan így ábrázolja Bryn Terfelt legújabb, a Grammophone gondozásában megjelent korongjának borítóján, valamint a bécsi, londoni, berlini és chicagói mozikban tartott előadások plakátjain.

Most, 36* évesen, egy negyven éves fiatalokból álló kis csoporttal, köztük Cecilia Bartolival, Angela Georgiouval és Roberto Alagnával, őt tartják az opera sztárjának. Terfel egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy sztár, inkább egy rögbijátékos (“közép a harmadik vonalban, nyolcas mez” – tisztázza mosolyogva az énekes). Basszus-bariton repertoárja azonban az egyik legkifinomultabb: a romantikus Liedtől Richard Straussig, Prokofjevtől Leharig, Mozarttól Verdiig.

És arra gondolni, hogy 16 éves koráig alig beszélt angolul. A walesi iskolákban az anyanyelvet tanítják, és az angol csak a televíziós műsorokon keresztül jut el az elmékbe és a fülekbe. Terfel fiatal évei azonban – még sok kollégája életrajzával összevetve is – „naif” stílusban teltek. Egy apró faluban született, amely mindössze nyolc házból és egy templomból áll. Hajnalban segít apjának teheneket és juhokat legelőre vezetni. A zene esténként lép életébe, amikor nyolc ház lakói összegyűlnek beszélgetni. Ötéves korában Brin énekelni kezd szülőfaluja kórusában, basszus apjával és szoprán anyjával, egy fogyatékos gyerekek iskolájának tanárával. Aztán eljön a helyi versenyek ideje, és jól mutatja magát. Azok, akik hallják, meggyőzik apját, hogy küldje Londonba, hogy a tekintélyes Guildhall School of Musicba tanuljon. A nagyszerű karmester, Solti György hallja őt egy tévéműsorban, és meghívja meghallgatásra. Solti teljesen elégedetten felajánlja Terfelnek egy kis szerepet Mozart Figaro házassága című művében (ennek az operának a rendezésénél ismerkedett meg a fiatal énekes Ferruccio Furlanettoval, akivel máig is nagy barátság fűzi, és aki megfertőzi őt a sportkocsik és a sportkocsik iránti szenvedéllyel, Fragolino bor).

A közönség és a karmesterek kezdik egyre jobban értékelni Terfelt, és végre eljön az ideje a szenzációs debütálásnak: Richard Strauss Jokanaan szerepében Saloméjában, 1992-ben a Salzburgi Fesztiválon. Azóta a legrangosabb stafétabot a világ, Abbadótól Mutiig, Levine-től Gardinerig, meghívja őt, hogy énekeljen velük a legjobb színházakba. Terfel mindennek ellenére atipikus karakter marad. Paraszti egyszerűsége a legszembetűnőbb vonása. A turnén igazi barátok-követők csoportjai követik. A La Scala egyik utolsó premierjére nagyjából hetven fős létszámban érkeztek. A La Scala páholyait fehér és piros transzparensek díszítették, vörös walesi oroszlán képével. Terfel szurkolói olyanok voltak, mint a huligánok, agresszív sportrajongók. Félelmet keltettek a hagyományosan szigorú La Scala nyilvánosságában, amely úgy döntött, hogy ez a Liga politikai megnyilvánulása – egy olyan párté, amely Észak-Olaszország elválasztásáért küzd Déltől (Terfel azonban nem titkolja, hogy imádja érez a múlt és a jelen két nagyszerű futballistája iránt: George Best és Ryan Giggs, természetesen Wales szülöttei).

Brin tésztát és pizzát eszik, szereti Elvis Presleyt és Frank Sinatrát, a popsztárt, Tom Jonest, akivel duettet énekelt. A fiatal bariton a zenészek „cross over” kategóriájába tartozik, amely nem tesz különbséget a klasszikus és a könnyűzene között. Álma, hogy egy zenei eseményt szervezzen Walesben Luciano Pavarottival, Shirley Bassett-tel és Tom Jones-szal.

Brin nem hagyhatja figyelmen kívül a faluja festői bárdklubjának tagságát. Érdeme miatt került oda. Az éjszaka közepén a klubtagok hosszú fehér ruhákba öltöznek, és hajnalban menhirekkel mennek beszélgetni, a történelem előtti civilizációkból visszamaradt hatalmas függőleges kövekkel.

Riccardo Lenzi (L'Espresso Magazine, 2001) Irina Sorokina fordítása olaszból.

* Bryn Terfel 1965-ben született. 1990-ben debütált Cardiffban (Guglielmo Mozart „Ezt mindenki csinálja”) című művében. A világ vezető színpadain lép fel.