Karácsonyi dal „Csendes éj, csodálatos éjszaka”: jegyzetek és a teremtés története

Az osztrák Arndorf város régi iskolájának falán még mindig lóg az emléktábla. A felirat arról árulkodik, hogy ezeken a falakon belül két ember – Franz Grubberi pap, Joseph Morv pap – egy lendületben megírta a „Csendes éj, csodálatos éj…” gyönyörű himnuszt, a világok Teremtőjétől ihletve. Ez a halhatatlan alkotás 2018-ban lesz 200 éves. Sokakat érdekel majd létrehozásának története.

Az éjszaka, amely a tanári lakásban uralkodott

Grubber tanár úr szegényes lakásában nem égtek a lámpák; koromsötét éjszaka volt. A kis Marichen, a fiatal pár egyetlen gyermeke az örökkévalóságba ment. Apám szíve is nehéz volt, de próbált megbékélni az őket ért veszteséggel. De a vigasztalhatatlan anya nem tudott megbirkózni ezzel a csapással. Nem szólt egy szót sem, nem sírt, közömbös maradt minden iránt.

Férje vigasztalta, buzdította, gonddal és gyengédséggel vette körül, ennivalóval vagy legalább vízzel kínálta. A nő nem reagált semmire, és lassan elhalványult.

Franz Grubber kötelességtudattól vezérelve azon a karácsony előtti estén eljött a templomba, ahol ünnepet tartottak a gyerekeknek. Szomorúan nézett boldog arcukba, majd visszatért komor lakásába.

A sztár, aki ihletet adott

Franz, megpróbálva eloszlatni a nyomasztó csendet, mesélni kezdett feleségének a szolgálatról, de válaszul - egy szót sem. Hiábavaló próbálkozások után leültem a zongorához. Zenei tehetsége megőrizte emlékezetében nagy zeneszerzők megannyi gyönyörű dallamát, amelyek a mennybe vonzzák a szíveket, gyönyörködtetve és vigasztalva. Mit kell játszania egy gyászoló feleségnek ezen az estén?

Grubber ujjai véletlenszerűen érintették a billentyűket, ő maga pedig jelet keresett az égen, valamiféle látomást. Tekintete hirtelen megállt egy távoli csillagon, amely a sötét égen ragyogott. Onnan, a menny magasságából a szeretet sugara szállt alá. Olyan örömmel és földöntúli békével töltötte el a férfi szívét, hogy énekelni kezdett, egy csodálatos dallamot rögtönözve:

Csendes éjszaka, csodálatos éjszaka.

Minden alszik… Csak nem alszik

Tisztelt fiatal olvasó…

Teljes szöveg és jegyzetek a kórus számára - ITT

És lám! A vigasztalhatatlan anya mintha felébredt volna a szívét szorongató bánatból. Zokogás tört ki a mellkasából, és könnyek folytak végig az arcán. Azonnal férje nyakába vetette magát, és együtt fejezték be a megszületett himnusz előadását.

1818. szenteste – Zsoltár születésnapja

Azon az éjszakán Franz Grubber egy hóviharban és rossz időben 6 kilométert rohant Mohr lelkészhez. József, miután áhítattal hallgatta az improvizációt, azonnal megírta a dal szívhez szóló szavait annak indítékai alapján. És együtt énekeltek egy karácsonyi éneket, amely később híressé vált.

Teljes szöveg és jegyzetek a kórus számára - ITT

A zsoltár szerzői karácsony napján adták elő először a plébánosok előtt a Szent Miklós-székesegyházban. És mindenki egyértelműen érezte, hogy jól ismeri ezeket a szavakat és dallamokat, és tud együtt énekelni, bár most hallja először.

A zsoltár szerzőit keresve

A „Csendes éj” nagyon gyorsan elterjedt Ausztria és Németország városaiban. Szerzőinek neve ismeretlen maradt (ők maguk nem törekedtek a hírnévre). IV. Frigyes Vilmos porosz király 1853-as karácsony ünneplése közben megdöbbenve hallotta a „Csendes éjt”. Az udvari kísérőt arra utasították, hogy keresse meg ennek a dalnak a szerzőit.

Hogyan történt ez? Grubber és More nem voltak híresek. József addigra koldusként halt meg, még 60 évet sem élt. Franz Grubbert pedig sokáig kereshették volna, ha nem egy incidens miatt.

1854 karácsonyának előestéjén a salzburgi kórus a Csendes éjszakát próbálta. Az egyik kórista, Felix Grubber máshogy énekelte, nem úgy, mint mindenki más. És egyáltalán nem úgy, ahogy a kórusvezető tanította. Miután megkapta a megjegyzést, udvariasan így válaszolt: „Úgy énekelek, ahogy apám tanított. És apám mindenkinél jobban tudja, hogyan kell helyesen énekelni. Végül is ő maga komponálta ezt a dalt.”

Szerencsére a kórusvezető ismerte a porosz király kísérőjét és ismerte a rendet… Így Franz Grubber jólétben és becsületben élte le hátralévő napjait.

Egy ihletett karácsonyi himnusz győzelmes körmenete

Még 1839-ben a Reiner család tiroli énekesei ezt a csodálatos karácsonyi éneket adták elő Amerikában koncertkörútjuk során. Óriási sikere volt, így azonnal lefordították angolra, és a „Silent Night” azóta mindenhol hallható.

Egy időben érdekes vallomást tett közzé Heinrich Harrer osztrák hegymászó, aki Tibetben utazott. Úgy döntött, hogy karácsonyi partit szervez Lhászában. És egyszerűen megdöbbent, amikor brit iskolák diákjai a „Silent Night”-t énekelték vele.

Az éjszaka csendes, az éjszaka szent…

Ez a csodálatos karácsonyi himnusz minden kontinensen hangzik. Hatalmas kórusok, kiscsoportok és egyéni énekesek adják elő. A karácsonyi örömhír szívből jövő szavai a mennyei dallammal együtt meghódítják az emberek szívét. Az ihletett zsoltár hosszú életre hivatott – hallgasd meg!