Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Angela Georgiou diadala a „Tosca” című filmben

Angela Georgiou gyönyörű. Mágneses a színpadon. Így a bel canto egyik királynője mára filmszínésznő lett. A Puccini operája alapján készült filmkolosszusban, Benoit Jacot nevével.*

A román énekesnő ügyesen „eladja” saját arculatát. Énekel, és a reklámgépezet arra gondol, hogy összehasonlítsa őt az „isteni” Kallasszal. Nem kétséges – „vas” énektechnikája van. A híres „Vissi d'arte” áriát kellő átéléssel, de túlzás nélkül, verisztikus stílusban tolmácsolja; ahogy Rossini és Donizetti lapjait kezeli, az érzésesztétika és a neoklasszikus ízlésű modellek iránti leereszkedés megfelelő egyensúlyával.

De Angela Georgiou tehetségének legerősebb oldala a színészi tehetség. Ezt számos tisztelője – a Covent Garden törzsvendége – jól tudja. Franciaországban óriási siker, videokazettán elkelt.

Ennek a Toscának a sorsa szerencsére nem olyan, mint sok filmvásznra került opera sorsa. Úgy tűnik, ezt a filmet esztétikai újdonság jellemzi: kifinomult kompromisszum a mozi szelleme és az opera szelleme között.

Riccardo Lenzi Angela Georgiouval beszélget.

– A „Tosca” című filmben való forgatás felejthetetlen tény lett az életében, Mrs. Georgiou?

– Kétségtelen, hogy ezen a Toscán dolgozni nagyon más volt, mint a színházban. Hiányzik belőle az a tipikus aura, amely nem engedi meg, hogy hibázz. Egy helyzet a „vagy készítsd, vagy törd” közmondás szerint: a „színpad állatainak” kizárólagos előnye, amelyhez én is tartozom. De ez a munka számomra egy cél elérését is jelenti.

Úgy gondolom, hogy a mozinak köszönhetően az operát a közönség legszélesebb tömegei fedezhetik fel és élvezhetik. Az operafilmeket azonban mindig is szerettem. Nem csak olyan elismert remekművekre gondolok, mint Joseph Losey Don Juanja vagy Ingmar Bergman Varázsfuvolája. A filmes változatok között, amelyek fiatalkorom óta lenyűgöztek, a Sophia Loren vagy Gina Lollobrigida főszereplésével készült operák népszerű filmadaptációi voltak, amelyek a primadonnák utánzására korlátozódtak.

– Hogyan változik a színpadi értelmezés, ha filmre rögzítjük?

— A közeli felvételek természetesen nyilvánvalóvá teszik az arckifejezéseket, érzéseket, amelyek a színházban észrevétlenek maradhatnak. Ami az időzítés problémáját illeti, a forgatás a kép és az ének tökéletes összhangja érdekében többször is megismételhető, de valójában a hangot ugyanúgy ki kell ütni a torokból, Az állás. Ezután a közeli felvételek, a flash-back, a felülről filmezés és egyéb vágási technikák kombinációinak megvalósítása volt a rendező feladata.

Mennyire volt nehéz operasztárnak lenni?

– Mindenki, aki mellettem volt, változatlanul segített. Szüleim, barátaim, tanáraim, férjem. Lehetőséget adtak arra, hogy csak az éneklésre gondoljak. Elképzelhetetlen luxus megfeledkezni az áldozatokról, és a legjobban kifejezni képességeiket, ami később művészetté válik. Ezt követően közvetlen kapcsolatba kerülsz „a közönségeddel”, majd háttérbe szorul a tudat, hogy primadonna vagy. Amikor a Vágyat értelmezem, teljesen tisztában vagyok vele, hogy minden nő azonosul velem.

– Milyen a kapcsolata férjével, a híres francia-szicíliai tenorral, Roberto Alagnával? „Két kakas egy csirkeólban”: ráléptek már egymás lábujjára?

A végén mindent előnyre fordítunk. El tudod képzelni, mit jelent otthon tanulni a claviert, ha a rendelkezésedre áll a világ operaszínpadának egyik legjobb – nem, legjobb énekese? Tudjuk, hogyan kell hangsúlyozni egymás érdemeit, és minden kritikus megjegyzése számomra alkalmat jelent a kíméletlen önvizsgálatra. Mintha az, akit szeretek, nemcsak Roberto lenne, hanem egy operaszereplő is: Rómeó, Alfred és Cavaradossi egyszerre.

Megjegyzések:

* A Toscát tavaly mutatták be a Velencei Filmfesztiválon. Tekintse meg magazinunk „Audio és videó” rovatában a film filmzenéjének alapjául szolgáló „Tosca” felvételének ismertetőjét is. ** Ebben a színházban történt 1994-ben egy új sztár diadalmas „megszületése” Solti G. „Traviata” című híres produkciójában.

Interjú Angela Georgiouval a L'Espresso magazinban jelent meg 10. január 2002-én. Irina Sorokina fordítása olaszból